Десять негритят

[Fraulein Irein]

Что-то у меня весь день в голове крутится эта грустная считалочка....К чему бы это???? Нашла два варианта перевода и оригинал. Спасибо, Агата Кристи!
Десять негритят собрались пообедать,
Один вдруг подавился, их осталось девять.
Девять негритят легли спать очень поздо,
Один заснул навечно-их осталось восемь.
Восемь негритят поехали в Девон,
Один там остался, вернулись всемером.
Семь негритят дрова рубили топором,
Один порезался-остались вшестером.
Шесть негритят решили с пчёлами играть,
Одного ужалил шмель,их осталось пять.
Пять негритят друг друга засудили,
Один казнен-осталось их четыре.
Четыре негритенка отправились на море,
Один проглочен рыбой, их осталось трое.
Трое негритят к зверям пошли с утра,
Один медведем съеден, их осталось два.
Два негритенка ушли из-под тени,
Один загорелся, остался последний.
Вот он стоит, весь несчастный, усталый,
Он вышел, повесился, и никого не стало!

Другой перевод, более литературный, но почему-то менее любимый...
Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.

Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя -- и осталось шесть их.

Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.

Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.

Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.

Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.

Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел -- и вот один, несчастный, одинокий.

Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.


Оригинал TEN LITTLE NIGGERS
by Frank Green, English lyricist,1869

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.

Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.

Eight little nigger boys traveling in Devon;
One said he'd stay there, and then there were seven.

Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.

Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.

Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.

Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.

Three little nigger boys walking in the zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.

Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.

One little nigger boys living all alone;
He got married, and then there were none.

@темы: литература

Comments

[I-863]

Второй перевод ближе к оригиналу, но первая, если не ошибаюсь, звучала в фильме? Поэтому и сердцу милее.

He got married, and then there were none.

В анлийском жениться и повеситься одним словосочетанием обозначается?

[Fraulein Irein]

Y-386
Честно говоря не знаю насчет фильма, но сначала я услышала именно этот, самый любимый, первый вариант))) Рассказывала на ночь ребятне вместо сказки в пионерском лагере))